Message:

Remove ads from this guestbook - starting at just EUR2,50
12:34pm 02-28-2017
Nee hoor.
3:22pm 02-27-2017
Czy istnieje we Wroclawiu niestacjonarny kierunek filologii niderlandzkiej? Interesuje sie podjeciem studiow, niestety tylko weekendy wchodza w gre ze wzgledu na prace
4:01pm 02-02-2017
Moje czwartkowe i piątkowe konsultacje w pierwszym tygodniu lutego przeniesione na piątek 3 lutego od godziny 15:00 do 17 00. jziel
11:38pm 02-01-2017
ftr
Radosław - jeśli się na tym nie znasz i Twoje tłumaczenie sprowadza się do translatorów, to może warto zmienić pracę na taką, do której masz odpowiednie kwalifikacje?
Pozdrawiam.
1:15pm 01-30-2017
Witam,

Nie jestem tłumaczem przysięgłym ale zajmuję się od pewnego czasu tłumaczeniem tekstów z języka niderlandzkiego na polski - umowy handlowe. Do tej pory przetłumaczyłem ich 5 i przyznam, że praca była dosyć żmudna. Chciałem zapytać czy nie mógłbyś ktoś polecić jakiegoś programu tłumaczeniowego, który by ewentualnie podpowiadał pewne rozwiązania translatorskie itd.? Chciałem zapytać też o Wasze doświadczenie z tłumaczeniem zwłaszcza trudnych, specjalistycznych tekstów? Jakich słowników używacie, programów? Do tej pory posługiwałem się przy tłumaczeniu słownikami Z. Klimaszewskiej (niderlandzko-polski i polsko-niderlandzki), narzędziami internetowymi: www.glosbe.com oraz http://iate.europa.eu/. Niestety ale takie tłumaczenie na "piechotę" zajmuje dużo czasu a nie mogę zbyt dużo bo poświęcać na same tłumaczenia. Co prawda temp/szybkość przetłumaczenia danego tekstu zależy również od warsztatu ale to jest kwestia czasu. Prosiłbym o jakieś informacje na ravenorth@gmail.com albo tutaj. Z góry dzięki.
9:41am 12-13-2016
Pani Żurowska Aleksandra proszona jest o zgłoszenie się do Biblioteki
Niderlandystycznej.
7:24pm 12-04-2016
moj mail syylwia@tlen.pl
12:34pm 12-02-2016
@ syl-> Proszę o maila/nr telefonu. Jestem zainteresowany kupnem słownika.
3:13pm 12-01-2016
czy ktoś byłby zainteresowany zakupem słownika niderlandzko- polskiego, wydawnictwo pegasus 2009, studiowałam tylko 1 semestr na filologii, więc słownik się nie przydał, w środku jest jak nowy, okładka lekko potargana.
cena 160zł
10:20am 11-28-2016
Hello!
9:33pm 11-15-2016
au
http://www.gazetawroclawska.pl/aktualnosci/a/uniwersytet-wroclawski-swietowal-blisko-sto-osob-z-medalami-nazwiska,11461951/

Gratulacje dla pan Małgosi
10:48am 10-30-2016
Do 1337 - mdec.psycholog@wp.pl, napisz mi proszę maila kiedy by Ci pasowało
1:23pm 10-28-2016
Różowy protest
http://niewygodne.info.pl/artykul7/03387-Polska-liderem-w-rownouprawnieniu-w-zarobkach.htm
1:46pm 10-27-2016
chetnie z Toba pocwicze
1:56pm 10-26-2016
Hej Czy jest ktoś, kto ma czas i ochotę ćwiczyć ze mną niderlandzki? W formie luźnych rozmów, o wszystkim lub o niczym Mieszkałam 3 lata w Belgii, znam niderlandzki na poziomie B1 i boję się, że mi "uleci" jeśli nie będę miała z nim kontaktu
Messages: 16 until 30 of 38.
Number of pages: 3
Newer1 [2] 3Older